“The darkness that swallowed up Deribasovskaya Street was suffused with the scent of roses”

Simplified Meaning:

Imagine it’s nighttime, and a well-known street has become very dark because there are no lights on. Despite this darkness, there’s a strong, pleasant smell of roses in the air. This represents how even in tough or difficult times, there can still be small, beautiful moments or things that bring comfort and hope. Think about someone going through a hard time, like losing a job. Even though they are struggling and things seem really bad, they might find joy in something simple, like spending time with family or discovering a new hobby they love. These little joys can help them get through the tough period. This idea can remind us to look for the good and the beautiful in our lives, even when everything feels dark and challenging. By focusing on these small positive moments, we can find the strength to keep going and see that things will get better.